那夜凌晨我坐上了旺角開往大埔的紅VAN

烏烏龍龍的先預約了下冊, 揭了幾頁才發覺.

我是看了電影, 覺得很不錯, 才預約來看, 前後等了差不多大半年.

 

 

 

 

 

 

The Rosie Project

 

別人介紹的書, 不愛看小說的我, 也覺得OK. 因為它是一個有社交障礙症的男教授找老婆的故事.

 

輕鬆有趣, 英文也易看.

測試

由Yahoo過來, 要一些時間適應呢!

三個傻瓜

完全因為這套戲去預約它的原著.

Life of Pi

不用兩星期就可以預約到, 很出奇. 但, 看了三幾章, 就覺得不出奇, 因為記敘描述的內容很多很多, 很多近似排比的句子, 很多差不多重複的內容.

Finn Family Moomintroll

我不是那個年代的人, 完全不知道這些卡通的角色. 以為是日本出產, 原來是芬蘭.

修理金庸

沒有看新版金庸小說, 潘國森此書不是要踐踏金庸, 但裡頭有很多都只是細節的「修理」, 例如圖畫畫錯了服飾, 髮型. 很得很沒趣, 翻兩翻算了.

那些年, 我們一起追的女孩

很熱門的一齣戲, 我歡天喜地的download了電子書, 誰知只有17回, 欠了10回.

Mary King 辦公室周記

看之前沒有聽過此書, 書扉說, 在錢瑪莉(「穿Kenzo的女人」一書中的主角)之後, 就是Mary King. 要叼人家的光, 自己有多少斤兩, 心知吐明.

伽利略的苦惱

\


我相信讀物理的人會喜歡這書, 原因不用細表.

這本書有幾個短篇, 我比較有印象是最後一個說兇手預告殺人的地方及方法. 作者利用自己在物理的專長而寫小說, 是很聰明的人. 難怪可以打出名堂來.

告白(電子書)

電影很哄動. 我看了原著的電子書. 很易看的小說, 坐在Delifrance吃完一個悠長早餐也就看完了.



的確, 是有點懸疑有點恐怖有點推理.

由不同人的第一身把故事說出來, 冷冷的語氣很添詭異氣氛, 不過, 大家重述一件事, 反而有點重複沉悶.



我猜電影是比書精彩的, 因為氣氛營造可以更誇張一些.



聽同事說電影的結局, 才知道原來與原著不一樣. 看來, 原著的結局更精彩一些.



總的來說, 這是一本不錯的小說.







2011年, 希望可以多看一些好書, 也希望應每星期寫一至兩個網誌.

Alice's Adventures in Wonderland

很厚很重的一本書, 已有150年歷史, 再流行多幾百個150年不成問題.



不似其他童話, 如果沒有Martin Garner的註解, 我們很難明白維多利亞時代的生活, 例如, 女孩是不可以上學的, 是由家庭教師教導. 下午茶是必然的生活環節. 更多的習俗及相關語. 不過, 我們不是英國人, 很多兒歌習俗, 有關歷史我們是看了也不會明白.





你都應會看過Martin Garner的趣味數學IQ題, 去下面的link找一下啦.

http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E9%A9%AC%E4%B8%81%C2%B7%E5%8A%A0%E5%BE%B7%E7%BA%B3



Alice的父親是牛津大學其中一個學院的院長, 連女皇去旅行時也住過她的別墅.



我們熟知的Twinkle Twinkle Little Star兒歌, 原來在150年前已流行了.





此書其實也有續集, 就是Through the Looking Glass, 說Alice走進了鏡子, 進入了一個棋盤的世界... 不過, 不算好看, 所以我也是匆匆揭過就算了.



作者是數學家, 化名Lewis Caroll, 此書出版時很流行, 女皇也很喜歡, 向臣子說一定要把他下一本出版的書給她看, 但, 後來送上的, 是一本代數的書喔.

挖開兔子洞

台灣工程師的作品, 有詳細的註解, 珠玉在前, 但不過不失, 當然有地方譯得比趙元任好一點, 但, 此書比趙的遲差不多90年出版, 作者已參考很多前人經驗啦.



最好的是書後的appendix, 很詳盡的說Alice及原作者Lewis Caroll的生平大事.

Alice是真有其人, 有說Lewis是戀童癖, Alice的媽媽曾禁絕Lewis接觸Alice, 而Lewis的日記也失去當時的記錄. 嗯, 很可疑!.



他的譯文是較現代化, 但我還是喜歡趙的版本.

這是原作者的Mouse Tail 詩. 150年前成書已特別畫成這個樣子, 很有創意吧.

它的相關語也很好, 中文本就要以普通話來讀.



下面是趙元任的譯文.

“I beg your pardon,” said Alice very humbly; ”you had got to the fifth bend, I think?” (Mouse’s tale/tail)

“I had not!” cried the mouse, sharply and very agrily.

“A knot!” said Alice , always ready to make herself useful, and looking anxiously about her. “Oh, do let me help to undo it!”

阿麗思很謙虛地道:「對不住, 對不住. 你說到了第五個彎彎兒嘞, 不是嗎?」那老鼠很凶很怒地道, 「我沒有到!」

阿麗思道:「你沒有刀嗎? 讓我給你找一把罷!」

Lewis Caroll 是Cheshire人, 書中有這個Cheshire Cat, 我的blog相也是Cheshire Cat. 有一個idiom 是Grin like a Cheshire Cat.

書中, Cheshire Cat 是見到Alice才笑的, 也會隱形, 很可愛, 也很詭異.

它的插畫家也很有名.





想一想, 如果你是小孩, 有長輩(最好不要是戀童癖)特別為自己作一個傳頌百世的童話, 實在太美妙啦.

阿麗思漫游奇境記

3本Alice's Adventures in Wonderland, 我最喜歡的一部.



先看它的序, 就知道中國語言學之父趙元任去譯此書不作他人之選.

有點幽默感, 有點童心, 可以把童話寫得更出色.



會看書的喜歡看序, 但是會做序的要做到叫看書的不喜歡看序, 叫他越看越急要看正文, 叫他看序沒有看到家, 就跳過底下, 這才算做序做得到家…但是因為這書是給小孩子看的, 所以原著沒有正式的序. 小孩子看了序橫豎不懂的, 所以這個序頂不好做....



…但我已經說最好是丟開了附屬品來看原書. 翻譯的書也不過是原書附屬品之一, 所以也不必看. 既然不必看書, 所以也不必看序, 所以更不必做序. (不必看書這話, 其實也冒著一個「不通」的險說的, 因為在序的第一段裡, 我就希望看序的沒有看到這裡早已跳過了去看正文, 看到入迷, 看完了全書, 無聊地回過頭來翻翻, 又偶爾碰到這幾句, 那才懊悔沒有依話早把全書丟開了不念, 給譯書的上一個自作自受的當呢!)

1921年6月1日趙元任序於北京



我看Alice in Wonderland時也是個小孩, 對它的印象不深刻, 因為譯本是兒童版, 原著的錯摸, 無里頭, wordplay, 相關語全都不見了, 所以, 它不似其他童話令人難忘.



趙元任翻譯的取向是,儘量口語化和本土化。"Who are you?"他不會譯為「你是誰?」他會問:「你這個人是誰啊?」 She very soon finished it off,說的是她很快就把湯喝完。但趙元任的譯文卻把喝湯這回事說得有聲有色:「所以一會兒工夫就唏哩呼嚕地喝完了」。他翻譯求的是 dynamic equivalent。





還看了一本最近台灣版的中譯本, 比較一下吧, 前一個是趙的, 後一個是台灣張華譯本:

Footman –　跟班, 傭人Cheshire Cat – 歙縣貓, 柴郡貓,Mock Turtle – 素甲魚, 假海龜Pig and Pepper – 胡椒廚房和豬孩子, 豬和胡椒The Mock Turtle’s Story – 素甲魚的苦衷, 假海龜的故事Alice’s Evidence – 阿麗絲大鬧公堂, 愛麗絲的見證Butter – 黃油, 牛油

趙是譯此書的第一人, 後來者多少受他影響.



此書之難譯, 就是要把相關語, 諧音, 押韻的兒歌譯出來, 但又會一樣令人發噱.

以Mock Turtle為例, (Mock Turtle 是當時維多利亞時代民間愛吃一種海龜湯, 但其實它是由小牛肉熬的, 所以是 Mock)趙譯作素甲魚就很生動了.

原來當年的butter稱作黃油.





素甲魚問Alice在學校學哪些科目...

“I couldn’t afford to learn it,” said the Mock Turtle with a sigh, “I only took the regular course.”

“What was that?” enquired Alice .

“Reeling ( Reading ) and Writhing (Writing), of course, to begin with,” the Mock Turtle replied: “and then the different branches of Arithmetic – Ambition (Addition), Distraction (subtraction), Uglification (multification) and Derision (division)” Alice ventured to say.

趙就譯作練浮, 瀉滯, 夾術, 鉗術, 沉術, 和丑術.



Alice,”What else had you to learn?”

“Well, there was Mystery (里濕),” the Mock Turtle replied, counting off the subjects on his flappers, - “Mystery, ancient (上骨里濕) and modern, with Seaorgraphy: then Drawling (塗化) – the Drawlingmaster was an old conger-eel (墨魚), that used to come once a week: he taught us Drawling (水菜化), Stretching (尖鼻化), and Fainting in Coils (油化).”



( ) 中是趙的中譯杖1, 普通話「里濕」, 就「歷史」的諧音. 似次的普通話是「上古歷史」, 「圖畫」, 「水彩畫」, 「尖筆畫」, 「油畫」.





看趙如何譯這一首由Mock Turtle唱的歌, 是說自己熬成素甲魚湯, 牠一邊哭, 一邊唱呢.

Beautiful soup, so rich and green,
Waiting in a hot tureen!
Who for such dainties would not stoop?Soup of the evening, beautiful Soup!Soup of the evening, beautiful Soup!Beau-ootiful Soo-oop!Beau-ootiful Soo-oop!Soo-oop of the e-evning, Beautifiul, beautiful Soup!



體面湯,濃又黃,盛在鍋裏不會涼!說什麼山珍海味,哪兒有這樣兒香。半夜起來喝面湯, 體面湯!半夜起來喝面湯,體面湯!涕洟糜饜湯!涕洟糜饜汤!半夜起來喝面湯,體面湯!涕漓鹵湯!”



原著是有諷刺搞笑的內容, 可見作者Lewis Carroll不單是數學家, 也很有創意.

書中有一鷹頭獅身的動物, 但牠原來是牛津大學校徽其中一隻神獸, 但在書中, 牠卻是語無倫次, 文法錯陋百出呢. 很有諷刺意味.





趙元任是何許人? 他有多利害, 看看這Link吧.

http://baike.baidu.com/view/2029.htm

穿Kenzo的女人

超殘舊的一本書, 證明很多人看過, 也應是一本不錯的書.



成書於1977 - 1980年初, 現在重印, 但內容還很合時, 說的高職位港女, 原來幾十年前已有.



作者是男人也一直單身, 卻寫得出女人恨嫁, 妒忌同性的心態, 很了不起啊, 不過....他是為何如此了解透徹的?



這幾個很搞笑, 也很有點諷刺.



嘿, 文麗賢, Christian Dior在她眼中算甚麼?　我相信她整個衣帽間都是Christian Dior 鞋, 而我就只有這兩三對(兩對to be exact)! 但, 如果我嫁了Andy, 我今生今世就注定永遠只有兩三對Dior、 一兩 件Geoffery Beene、 一兩 件Mare Bohan、 一兩 件聖羅蘭, 甚麼都只有 一兩 件, 多不痛快.



平時和Andy喝下午茶, 最不滿的就是見他下意識地打量周圍的女招待, 這些女孩子不夠靚, 又打扮俗氣、平庸、但偏偏她們都是十八九歲的細路女, 我最怕的就是嗅到這群二十以下才的有青春味.



錢瑪莉很自負, 見到客氣的人, 說他們是 disgustingly sweet 及 unnecessarily nice.

很搞笑啦.

The Lost Symbol

以為要用很多時間才可以啃完.



500頁, 精裝版, 又大又重, 拿在車上看很不方便, 只得在晚上睡前看. 所以, 第一次在圖書館預約後, 沒有辦法在兩星期內搞定它, 只看了40多頁.



復活節前又在圖書館借來. 有幾天假, 慢慢把你消化啦.

這是我看第3本Dan Brown書, 覺得最好看還是Da Vinci Code.

United States Capitol Building 是主要場境.

故事是以一隻紋上不同符號的斷手, 放在這圓形大廳中開始.

穹頂中間, 是華盛頓總統死後成神的場面.

舉起食指與拇指, 是connection to god的意思.

華盛頓原來是個大隻佬.









比起之前的Da Vinci Code, Angels and Demons, 明顯此書的考據是少了很多. 挑戰宗教的內容也不多. 書的50章之前, 很緊張, 看得有點透不過氣. 之後, 就後繼無力了.



找尋一個蘊藏驚世大秘密的符號也是雷聲大, 雨點小. 不過, 要每本書都是水準之作, 大概很難吧.



最後, 我以兩天搞定它, 復活節假可以看其他書了, 真開心.

伊豆舞孃

知道此小說很有名, 但一直沒有機會看.

原來, 只30頁的短篇小說.

東京高中生去了鄉郊, 遇到很美很清純的舞娘 - 薰, 但因兩人的階級不同, 最後不能成情侶.

這小說有多出名呢, 作者是「感覺派」, 即是看上去很有feel. 的確, 沒有又長又贅的描寫, 一些重要角色連名字也沒有. 男女主角的一些對白, 也只是「他們之後說了很多話」來交代. 但, 讀者看起來是會聯想到他們已生情愫.



也用很多側寫, 例如, 薰為男主角理木屐, 為他的褲腳抹泥塵. 是一個很賢良體貼的女生. 最後一幕, 就是山口百惠的戲中, 薰在碼頭送男主角離開, 她一直都在岸邊揮白色小手帕, 男主角哭了.

薰是一個鼓手.

山口百惠的氣質很特別.







很好聽的主題曲, 此電影也很忠於原著. 在1:05有薰赤身向男主角打招呼的鏡頭呢 (薰是很純情的女生) . 呵呵.

可惜影片比較濛, 勿怪.

他們是天生一對, 很相配.



書內還有幾個短篇.

1. 十六歲的日記.

是作者的真實記錄, 寫他十六歲時祖父病重至死的故事. 當中把屎把尿的記述, 老去, 是一件無可奈何的事.





2. 油

作者孩童時就是孤兒, 由親戚養大. 他很討厭神壇的油的氣味, 原來是童年陰影, 是他的父親死時殯葬的味道.



3. 玉聲

少女頸上掛了幾片玉鏈墜, 當與男朋友歡好時會相撞而發出聲音. 少女死後, 男主角每見到它, 都會想起以前. 但, 當它轉贈到另一個女親戚時, 所有思憶都變回正常, 沒有想回以前了.



4. 少女港

說女校中女生的曖昧感情, 近乎同性戀, 但輕描淡寫, 似有還無.

我也是女校畢業, 沒有覺得甚麼特別, 看起來覺得很沉悶. 可能, 男生會興趣大些.





得過諾貝爾文學獎的作者, 伊豆舞孃又是他的成名作, 沒有名大於實, 值得一看

第八日的蟬

同事大力推薦的書, 可惜不是我的一杯茶, 壞了他的美意.



讀書時代看很多小說, 當中古典小說最多, 古典小說當中的文辭都優美精煉. 現在沒有閒情看小說了, 尤其那些翻譯的, 文筆通常都很普通, 這一本是普通之中最普通的一種.



內容是說給甩掉的女生拐帶了前度男友(有婦之夫) 的初生女兒, 開始她的逃亡生活差不多3年才被捕. 小女孩給親生父母養大反但合不來, 長大了偶遇拐走她的女生.



說逃亡, 一點不緊張, 很多瑣碎情節說上市場買東西, 吃飯吃菜, 我是很心急的人, 沒有耐性看. 擱下幾頁不看, 竟然可以接得上故事發展, 就知道情節發展如何慢了.



女嬰是如何被抱走? 媽媽習慣早上送丈夫上班外出那20分鐘不鎖門. 這樣的理由很匪夷所思.



在圖書館預約了The Lost Symbol, 是名著, 很有點期待呢. 不過, 排名140多, 要等好多個月呢.

P.S. I Love You (電子書)

自己downdload的第一本電子書, 是.pdf file, Kindle可以兼容, 但出來的效果是有時字大有時字小, 古古怪怪.



最令人失望反而是故事, 說一對恩愛夫妻, 男的患腦癌死了, 死前寫了十封信, 每封最後都有一句 P.S. I Love You. 初看覺得有點新意.



期待十封信都是很令人感動的愛的遺言, 誰知是叫老婆去買新衣, 去唱K, 去接受新事物, 諸如此類短短幾隻字, 雖然都與她的當時的生活有點湊合, 但其他內容都是雜七雜八, 很瑣碎, 很無聊. 要不, 就說老婆如何哭如何掛念老公, 很悶人, 感動不了我.



所以, 越看越氣, 越氣越不想看. 拖拖拉拉差不多整個月才勉強看完, 如果它不是我看的第一本電子書, 我一定把它扔掉.



所以, 這算是我2010年覺得最差的一本書.

脂肪球

~ 莫泊桑 Guy de Maupassant

這樣的小說才叫有格, 字字鏗鏘有力, 反映了人性的黑暗面, 言之有物之餘又令人深思. 比其他無聊小說, 實在強得多. 怪不得叫短篇小說之王, 他的作品已流傳了百多年. 一邊看, 想起了魯迅的作品與他的很近似, 不過, 內容比他的深沉.

每一個故事都寫得很生動, 故事的佈局很出色, 雖然篇幅少, 但內容很豐富. 我最喜歡的當然是最出名的「脂肪球」.



孵蛋的男人
一個幽默的大胖子因病癱瘓, 家中的惡妻要他利用雙臂來孵蛋. 他由最初不情願到後來接受了去孵蛋, 明白了他與母雞是同一陣線, 大家都有同樣的辛酸和痛苦.
(是一個笑中有淚的黑色故事.)


醫生的額外服務
有 錢 夫人在情夫在家中死了, 醫生為她掩飾, 把屍體佯裝未死的病人帶走.
(寫出有錢夫人如何愛他的情夫, 反襯與自己丈夫的隔膜).


一個老人的堅持
一個80多歲的老人很怕死, 要醫生天天向他報告村子內其他老人的健康狀況, 或因為甚麼原因而死, 最後他知道一個與他同齡的老人無緣無故的死去, 自己也擔心而死了.
(天天都害怕死, 比死的折磨更大)


貝兒朵的姑娘
一對夫婦生了一個漂亮的女兒, 但她卻是智障的. 夫婦很努力的教導她分辨簡單事物, 及學會看鐘及認識時間. 後來, 更為她安排了婚姻, 但最後老公都厭棄她. 女兒每晚都看著鐘等他回家, 變得越來越不快樂. 最後夫婦只得帶走她. 他們想, 如果沒有教導過她, 今天會不會過得比較好.



脂肪球
一個美麗的妓女外號叫脂肪球, 在戰爭時與上流人士, 伯爵, 修女同坐一輛馬車要離開戰區. 在車上, 她受到其他人的白眼, 但當大家肚子餓時, 卻又要去分享脂肪球的食物. 後來, 所有人被德國軍官扣留在小客店, 軍官要脂肪球陪他睡覺, 這時候, 這班上流人士想盡方法希望脂肪球獻身而換取自己的自由, 伯爵夫人假意向修女問, 「是不是動機純潔, 不管做甚麼事, 上帝都會原諒?」修女回答說當然. 最後, 脂肪球忍受屈辱而令他們最後都獲釋了. 但之後, 卻又遭到他們的鄙視, 馬車離開時, 脂肪球沒有準備食物, 沒有人願意把食物分享給她。
這個短篇, 諷刺上流人士們的自私和偽善, 他們的人性實在醜惡, 比不上妓女的高尚