很厚很重很大的一本書, 看起來很有古典味.
原來作者是數學家, 寫給他當時很喜歡的一個叫Alice的小女孩, 也把她的家人, 朋友, 寵物寫成書中的不同動物, 書中有很多相關語, wordplay, 錯摸, 無里頭笑話, 有更多的邏輯理論及諷刺時弊. 基本上是一本大人看的書.
我小時候看過它的中文版, 故事及相關語都簡化了, 所以看完印象也不深刻.
原來翻譯高手趙元任有一本中譯本. 看了一半, 很了不起, 很了不起. 留意它的中文叫, 「阿麗絲漫游奇境記」, 其實比「愛麗絲夢遊仙境」較切合原作的意思.
台灣近年的作品, 比之趙元任版本, 寫得有點呆板, 但注解就好一點. 當然啦, 沒有進步, 誰會為你出版.
因為三本都沒有看完. 稍後才分享啦.
沒有留言:
張貼留言