Sway, the Irresistible Pull of Irrational Behavior / 左右決策的迷惑力

 

書名看上去很有趣, 內容其實離不開, 人在決策時往往有主觀偏見影響, 怕損失, 先入為主.

 

迴避損失 Loss aversion 

價值歸因 Value attribution

診斷偏差Diagnosis bias

 

翻譯得很奇怪. 可能因為原文就要故弄玄虛. 中文也譯得古怪. 所謂價值歸因是指perception, 先入為主之類.

 

診斷偏差是指偏見, 書中以「百萬富翁」為例, 有個不知道太陽是否圍著地球轉的參加者, 問現場觀眾要答案, 最終超過一半觀眾見他沒有常識就耍他及說了相反答案.

 

其實我是先看中文版的, 中文也不太明白, 我才去看原著.

原著用了很多俚語, 我看得不明不白.

 

 

 

另一個大陸譯本把書名譯得更古怪.

「搖擺 : 難以抗拒的非理性誘惑」