新網址 catlovesbook.blogspot.hk
單字就個個字也沒錯...連在一起就不行了
是由字典直譯吧
問題同講外語對話一樣，一般人以為係心中用中文想好，翻為外語，再講出口。咁就一定丫丫聲乜都講唔到，其實個過程係心中有個概念，之後轉成文字，再講出口。如果概念先轉成中文，再轉做英文，咁呢度就實一鑊泡，應該係概念直接轉英文，擘大口就講出來。夫妻肺片其實來源係一對夫妻用牛雜切片所製成食品，麻辣味，我估係譯作The couple's hot and spicy beef offal slices
所以, 學外語有呢個難題. 唔係用英文思考, 所以譯文就有偏差.你個譯名包含個餸既製造, 當然係好啦.
單字就個個字也沒錯...連在一起就不行了
回覆刪除是由字典直譯吧
刪除問題同講外語對話一樣，一般人以為係心中用中文想好，翻為外語，再講出口。咁就一定丫丫聲乜都講唔到，其實個過程係心中有個概念，之後轉成文字，再講出口。如果概念先轉成中文，再轉做英文，咁呢度就實一鑊泡，應該係概念直接轉英文，擘大口就講出來。夫妻肺片其實來源係一對夫妻用牛雜切片所製成食品，麻辣味，我估係譯作The couple's hot and spicy beef offal slices
回覆刪除所以, 學外語有呢個難題. 唔係用英文思考, 所以譯文就有偏差.
刪除你個譯名包含個餸既製造, 當然係好啦.