詩經選譯

竟然沒有為書本拍照.



以前讀文學, 老師是生硬的解釋詩經, 自己又沒有多少人生經驗. 現在再借來看, 感覺截然不同.

譯者余冠英, 是有名的古文學學者, 只看幾首, 再加上典故注解, 精簡扼要, 就知道他真的有料到.

采薇(小雅)

昔我往矣，楊柳依依。
今我來思，雨雪霏霏。
行道遲遲，載渴載飢。
我心傷悲，莫知我哀。

很多關於愛情的詩, 尤其是女生寫給情人的. 以前女性不是沒有上學的權利嗎, 那麼多詩是誰作呢? 又或是自學的女生寫的?

公元前11世紀左右的作品, 幾千年後今天, 我們還有使用.

摽有梅(召南)

摽有梅, 其實七分, 求我庶子, 迨其吉兮. (休要耽誤)

摽有梅, 其實三分, 求我庶子, 迨其今兮. (到今不要再等)

摽有梅, 頃筐塈之, 求我庶子, 迨其謂之. (只要你開口)

女生老大後, 是「標梅已過」, 這首應是標梅的出處吧. (留意標不同摽)

樹上的梅子, 還有七成的果實, 求我的情人, 休要耽誤時間, 來向我提親吧.

嘩! 很直白很生動呢.

擊鼓(邶風)

生死契闊, 與子成說, 執子之手, 與子偕老.

生死契闊, 是生死都在一起的意思.

式微

我們叫的式微, 指已經差不多要消失了. 幾千年前, 它解作「天已晚啦」. 作者真了不起.

氓 (衛風)

氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。 送子涉淇，至於頓丘。匪我愆期，子無良媒。 將子無怒，秋以為期。

以前學校的課文, 說女子嫁給負心人之後的苦況.

總角之宴, 言笑晏晏, 信誓旦旦.

大家都應該聽過此幾句. (總角, 解作古代小孩子把頭髮結成兩個丫角)

黍離(王風)

知我者, 謂我心憂. 不知我者, 謂我何求.

說流浪漢的悲苦, 超有型的幾句.

釆葛

彼采蕭兮, 一日不見, 如三秋兮.

這幾句, 詩經出現了幾次.

蒹葭(秦風)

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。 溯洄從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央。 蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋；溯游從之，宛在水中坻。

找不到美人呀, 原來在水的一方.

碩人(衛風)

手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。

碩人解作長得美好的人, 可用於女或男.

領 = 頸部

蝤蠐 = 一種蟲

說美人, 我想起了以前的林黛, 從沒有看過她的戲, 覺得她的濃眉大眼有點凶. 原來29歲自殺死了. 紅顏薄命.

這個貓步, 才見識到她的身材頂好, 玲瓏浮突, 纖濃合度, 18吋腰真是羨慕死人啦. 最喜歡她大梳辮的一套禡姐衫. 最後一套盡顯她的美好身段.

















以前的女星, 我較欣賞她.





以上的詩, 都只是掫取其中幾句, 不是原玉.