四大名著, 看過了三本. 獨欠紅樓夢, 因為不想看.
一大班女人, 困在大宅內是非不絕, 已很倒胃了. 再加上一個我認為是奶油小生, 沒有甚麼了不起的賈寶玉, 就已經扣分. 更不要說那個多愁善感, 整天愁眉不展的病號林黛玉, 她的葬花, 我覺得是很無聊的一回事.
不過, 是想知道紅樓夢的詩詞是個啥樣子, 出奇地「紅樓夢詩集釋義」是很薄的一本書. 也意味到, 它的佳作, 或要釋義的, 不多.
章回小說的文字在明清已很接近我們的白話, 所以不艱澀, 也不講求典故, 自然不必釋義吧.
你看以下的, 其實也淺白.
每句也有重複上句的詞語, 我覺得很嘮叨, 也很煩厭, 難怪林黛玉是病君, 她是把自己厭悶而死的.
桃花行（紅樓夢第七十回） 林黛玉
桃花簾外東風軟，桃花簾內晨妝懶：簾外桃花簾內人，人與桃花隔不遠；
東風有意揭簾櫳，花欲窺人簾不卷。
桃花簾外開仍舊，簾中人比桃花瘦；
花解憐人花亦愁，隔簾消息風吹透。
風透簾櫳花滿庭，庭前春色倍傷情：
閑苔院落門空掩，斜日欄杆人自憑。
憑欄人向東風泣，茜裙偷傍桃花立；
桃花桃葉亂紛紛，花綻新紅葉凝碧。
霧裹煙封一萬株，烘樓照壁紅模糊；
天機燒破鴛鴦錦，春酣欲醒移珊枕。
侍女金盆進水來，香泉影蘸胭脂冷！
胭脂鮮艷何相類，花之顏色人之淚，
若將人淚比桃花，淚自長流花自媚，
淚眼觀花淚易乾，淚乾春盡花憔悴。
憔悻花遮憔悴人，花飛人倦易黃昏；
一聲杜宇春歸盡，寂寞簾櫳空月痕
類似的例子, 不勝枚舉.
當然百貨百客, 它可以流傳幾百年, 自有它的本事.
但, 紅樓夢絕對不是我的一杯茶.
桃花簾外東風軟，桃花簾內晨妝懶：簾外桃花簾內人，人與桃花隔不遠；
東風有意揭簾櫳，花欲窺人簾不卷。
桃花簾外開仍舊，簾中人比桃花瘦；
花解憐人花亦愁，隔簾消息風吹透。
風透簾櫳花滿庭，庭前春色倍傷情：
閑苔院落門空掩，斜日欄杆人自憑。
憑欄人向東風泣，茜裙偷傍桃花立；
桃花桃葉亂紛紛，花綻新紅葉凝碧。
霧裹煙封一萬株，烘樓照壁紅模糊；
天機燒破鴛鴦錦，春酣欲醒移珊枕。
侍女金盆進水來，香泉影蘸胭脂冷！
胭脂鮮艷何相類，花之顏色人之淚，
若將人淚比桃花，淚自長流花自媚，
淚眼觀花淚易乾，淚乾春盡花憔悴。
憔悻花遮憔悴人，花飛人倦易黃昏；
一聲杜宇春歸盡，寂寞簾櫳空月痕
類似的例子, 不勝枚舉.
當然百貨百客, 它可以流傳幾百年, 自有它的本事.
但, 紅樓夢絕對不是我的一杯茶.
沒有留言:
張貼留言